Giải câu hỏi 1 – Luyện tập (Trang 40 SGK ngữ văn lớp 10 tập 2) – Phần soạn bài Khái quát lịch sử tiếng Việt trang 40 SGK ngữ văn lớp 10 tập 2.
Đề bài:
Câu 1. Hãy tìm ví dụ để minh họa cho các biện pháp Việt hóa từ ngữ Hán được vay mượn đã nêu trong bài.
Trả lời:
Một số ví dụ minh họa cho các biện pháp Việt hóa từ ngữ Hán được vay mượn:
Việt hóa theo hình thức sao phỏng, dịch nghĩa ra tiếng Việt:
– Bô lão –> người cao tuổi
– Cẩm thạch –> đá hoa
– Chi lưu –> sông nhánh
– Ái quốc –> yêu nước
Việt hóa theo kiểu rút gọn, đảo vị trí, thay đổi yếu tố:
– Chính đại quang minh –> quang minh chính đại
– Chính thị –> đích thị
– Diệp lục tố –> diệp lục
– Dương dương tự đắc –> tự đắc
– Đại trượng phu –> trượng phu
(HTTPS://BAIVIET.ORG)
