Giải câu hỏi 3 – Luyện tập (Trang 34 SGK ngữ văn lớp 12 tập 1) – Phần soạn bài Giữ gìn sự trong sáng của Tiếng Việt trang 30 – 34 SGK ngữ văn lớp 12 tập 1.
Đề bài:
Bài 3. Nhận xét về việc dùng từ nước ngoài trong trường hợp sau. Hãy thay những từ ngữ mà anh (chị) cho là lạm dụng bằng từ ngữ tiếng Việt tương xứng.
Chỉ vài ngày sau khi Microsoft vá lỗi nghiêm trọng trong phần mềm xử lí file đồ hoạ, một hacker xưng là “cocoruder” đã công bố chi tiết về hai vắn đề tương tự trong hệ điều hành.
Trả lời:
Đoạn văn có sự lạm dụng từ nước ngoài (tiếng Anh).
Những từ ngữ nước ngoài cần phải được dịch nghĩa:
- Microsoft: là tên công ty nên để lại không sửa.
- Từ File → tệp tin: người không rành máy tính dễ hiểu hơn.
- Từ Hacker → Kẻ đột nhập trái phép hệ thống máy tính (kẻ xâm nhập trái phép hệ thống máy tính)
- Cocoruder là danh từ tự xưng để nguyên.
(HTTPS://BAIVIET.ORG)
